По полю по полюшку собираем урожай уральские пельмени

Добавил пользователь Владимир З.
Обновлено: 19.09.2024

Люблю наши старые песни в исполнении иностранцев.
Интересное и сложное чувство испытываешь: тут и любопытство, и смех, и гордость, и желание погладить исполнителя по голове. Сегодня слушала "Полюшко-поле".
Ниже понравившееся-запомнившееся.

осторожно: много "полюшка-поля" японский
Вы только посмотрите, какой зайчик. Не знаю, из-за красной ли рубашки или из-за балалайки в руках, но что-то есть в нем безмерно трогательное. Японское "полюшко": как много слогов надо запихнуть в одну музыкальную строчку

"ой полным-полна моя коробочка". Локи, зачем? .

undel, Интересно, а почему это в арабском клипе одни и те же кадры по кругу идут? Неужто больше не нашлось? ))

shoose,
Не то что-то с их полюшками
Чорд, я поняла, почему там внезапно! "коробочка" в конце. Это было хлопковое поле - и оно созрело. Так что война с революцией побоку, пора собирать урожай и будет вам "и ситец и парча"

undel, французский вариант хорош!
А вот этот видела? Из официального саундтрека к фильму "Нибелунги".

А еще совершенно чудесное "Полюшко" есть у Blackmore's Night, но я навскидку не вспомню название композиции, а диски у меня дома.

undel
А ~~знаете ли вы украинскую ночь~~ слышала ли ты песни Чебурашки на японском?
Доставляет сильно Не меньше народной арабской песни ~~"Ой пустыня-пустыня моя!"~~ "Полюшко-поле"

Эк, напомнили музыкальную школу (а я не люблю ее вспоминать).
Но, тем не менее, все равно очень интересно было прослушать. Спасибо.

Все варианты по-своему интересны, кроме французского: никак не ложатся на мелодию, что язык, что исполнение. ИМХО.

Арабский вариант "Полюшка" неимоверно хорош по исполнению, но вот кадры клипа и концовка с трупами детей и женщин под радостную и залихватскую "Коробочку" не просто неприятны, понимаю, что авторы клипа использовали прием "противопоставления" (сочетание жутких кадров с веселой мелодией), чтобы еще более усугубить ситуацию, но вот слышать эту мелодию и видеть то, что показывают, совсем не здорово.

А вот пальму первенства отдала бы турецкому варианту. Мне он больше всего пришелся по душе. Спасибо Модо.

После пары клипов пошла освежать в памяти текст "Полюшка. " Какая ж, оказывается, Ё!
Полюшко-поле
текст, не может быть, что я одна не помню Em Hm
Полюшко, поле,
Em Hm
Полюшко, широко поле,
Am C H7
Едут по полю герои,
Am C H7
Эх, да Красной Армии герои.

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно.
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дрорга.

Едем мы, едем,
Едем - а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы.
Эх, да молодые наши села.

Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плававют подлодки.
Эх, да корабли стоят в дозоре.

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая !

Полюшко, поле,
Полюшко, зелено поле !
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы, - как жеж это мне дорого и приятно

seamonkey, а вы не наши песню со всеми этими словами? а то я тоже полезла смотреть, а они все поют только часть.

Когда речь заходит о "Полюшке", без Поля Робсона обойтись нельзя

Гармоничнее всего (и под смысл песни) звучит китайский вариант К нему бы видео от варианта Dark Lunacy Forlorn, с конной армией, и было б то что надо

Вношу посильный вклад в коллекцию.

А вот оригинальный белогвардейский вариант, 20-х годов запись:

Конечно, многие ругают и матерят Андрэ Рье, но как сильно он поставил "Полюшко-Поле"!
Без слов, правда. Но все равно мне очень нравится:

В небе за тучей Грозные следят пилоты. Быстро плавают подлодки. Эх, да корабли стоят в дозоре.
Это явно поздняя доработка. Песня написана, по некоторым данным, в двадцатые годы, по официальным - в начале тридцатых.

Ещё есть версия от Origa - очень мелодичная и совершенно политически нейтральная: ". Едут по полю герои, прошлого времени герои".

совершенно политически нейтральная:

Ну так оно писалось под "Принцессу Арете", предельно абстрактное фэнтези. Там изначально стояла задача куда-нибудь деть любые привязки к времени и географии.

kate-kapella,
А вот этот видела? Из официального саундтрека к фильму "Нибелунги".
Хорош. Вообще, для кино меча и магии подходит идеально

Модо,
Лирично. Жаль, без слов - люблю, когда на чужом языке.

Ну так оно писалось под "Принцессу Арете", предельно абстрактное фэнтези. Там изначально стояла задача куда-нибудь деть любые привязки к времени и географии.
Принцесса Арете это аниме? О, когда аниме вдруг начинает петь по-русски, это отдельная радость. Помню собственный веселый шок от нежного и русскоязычного саундтрека к аниме Цельнометаллический алхимик.

Constance_Ice,
слышала ли ты песни Чебурашки на японском?
слышала-слышала
У меня есть "Голубой вагон" и "Пусть бегут неуклюже"

Maranta,
Китайцы как всегда
Ну так! Люди знают толк в военном хоре)))

Garth,
Спасибо!
Кстати, заметила: не в первый раз на моей памяти одна песня перетекает в другую. Помню еще "На зеленой Украине", которая на середине без нажима переходила в "Ехал козак за Дунай", а потом возвращалась обратно.

Regis,
Меня от "Полюшка" все выходные колбасило)))))))))

Йеннифер.,
Ого! Какой рок! Неожиданно

а тут подборка Катюш на разных языках
О, спасибо огромное!
Обязательно послушаю!

seamonkey,
Это поздняя версия. Там в комментах ниже уже написали - песня старше своего "официального" создания. Я сама слышала вариант, где "едут по полю герои, русской армии герои" и что-то еще про приказ императора.
А вообще с таким текстом я понимаю желание перепевающих другие слова написать - а то такая мелодия прекрасная и вдруг - бац - колхозы и корабли стоят в дозоре ))))))))

Pixi,
Ох, Робсон божественен.
Помню его перепев гимна Советского Союза - поневоле плечи распрямляются
С таким голосом он таблицу умножения петь может - и будет хорошо.
Спасибо, что запостили!

Ingris,
К нему бы видео от варианта Dark Lunacy Forlorn
А что такое Dark Lunacy Forlorn?

Velma
А вот оригинальный белогвардейский вариант, 20-х годов запись
О, отлично, спасибо, это оно!

Бронтозябра
Роскошное исполнение - имхо, лучшая инструментальная версия "полюшка"! Скачала себе.
Спасибо, что поделились!

Кстати, у меня такое странное хобби - коллекционирование русских песен на финском языке. Причем, именно старых песен. Так что, если интересно, то вот только некоторые из них:
Очень интересно!
Послушала все, кроме последней (там написано, что ролик заблокирован). На самом деле очень странное чувство от знакомых песен на незнакомых языках. Странное, но интересное.
А почему именно финские, если не секрет? )))

afarran
это явно поздняя доработка. Песня написана, по некоторым данным, в двадцатые годы, по официальным - в начале тридцатых.
А бодренько, как я погляжу, "официальные" авторы поставили на чужую песню свой копирайт
Я перепёр вашу полечку на родной язык (с)