О свойствах трав одо из мена
Добавил пользователь Владимир З. Обновлено: 19.09.2024
Принципы и способы номинации травянистых растений из рода Plantāgo (подорожник)
В данной работе мы рассмотрим названия некоторых травянистых лекарственных растений с точки зрения ономастики. Нас интересуют латинские номенклатурные, русские литературные и диалектные их наименования. Цель работы — проанализировать принципы и способы номинации этих растений. Задачи работы — проанализировать структуру и установить этимологию названий данных растений. Отметим, что под принципом номинации мы понимаем признак, положенный в основу наименования. Способы номинации рассматриваются с точки зрения их подразделения на следующие виды:
1) использование аффиксальных средств, которыми располагает данный язык;
2) заимствование иноязычного слова;
3) переосмысление уже существующего в языке слова;
4) описательное обозначение, т. е. создание составного наименования;
5) создание сложного образования, самая внутренняя форма которого в определенной степени раскрывает смысл наименования [13, 30, 34].
Далее рассмотрим ряд русских диалектных названий подорожника. Данные фитонимы были разделены на группы в зависимости от принципа номинации.
Первая группа.
1. Для всех видов, принадлежащих роду Plantāgo: лист попутный [11, XVII, 63], подорожник [11, XXVIII, 121], подорожница [11, XXVIII, 122], попутник [11, XXX, 20], попутчик [11, XXX, 20—21], придорожник [11, XXXI, 194], путничный лопух, лопушок [11, XXXIII, 154], путничная лопушка, лопуга [11, XXXIII, 155].
2. Для Plantāgo major: лопух подорожный [11, XVII, 145], путик [11, XXXIII, 150], путник (путник) [11, XXXIII, 154].
3. Для Plantāgo media: дорожник [11, VIII, 136], путик [11, XXXIII, 150], путничное листье [11, XVII, 69].
Можно видеть, что названия-существительные являются производными от существительных дорога и путь. Прилагательные, входящие в состав двухсловных наименований, также представляют собой дериваты существительных дорога и путь. Стержневыми лексемами в данных словосочетаниях являются лопух (и его словообразовательные варианты лопушок, лопушка, лопуга) и лист, листье. Существительное лопух и его варианты были использованы в данном случае по ассоциации с иным растением. Лопухом в народе называют многие виды семейства сложноцветных, а также некоторые другие растения. Лексема лопух имеет обобщающее значение ‘растение с очень большими листьями’; с тем же значением слово представлено во всех славянских языках [8, 33].
Таким образом, фитонимы из данной группы отражают экологический признак растения. Иначе говоря, названия указывают на наиболее распространенное место произрастания растения — вдоль дорог и тропинок, там, где ступает нога человека [6, 1027]. Кроме этого, те составные наименования, которые содержат лексему лопух и ее вариации, характеризуют еще размер листьев подорожника и, соответственно, отображают морфологический признак растения. Для приведенных названий можно выделить следующие способы номинации. Во-первых, это аффиксальное словообразование: названия подорожник, подорожница, попутник, попутчик, придорожник являются префиксально-суффиксальными существительными, образованными от существительных дорога и путь. Наименования дорожник, путик, путник (путник) образованы при помощи суффиксации от этихже существительных. Во-вторых, это создание составных наименований, в которых прилагательные мотивированы существительными дорога и путь (способы образования — суффиксальный и префиксально-суффиксальный). Кроме того, случай употребления в словосочетании в качестве стержневого компонента существительного лопух можно рассматривать как совмещение двух способов номинации: создание составного названия и номинативная метафора.
Вторая группа.
1. Для всех видов, принадлежащих роду Plantāgo: оржаник [11, XXIII, 340], ржаник [11, XXXV, 96], семижильник [11, XXXVII, 154], собачий лист [11, XXXIX, 144], собачьи уши [11 XXXIX, 145].
2. Для Plantāgo major: собачий язык [11, XXXIX, 145].
Итак, наименования оржаник и ржаник отражают морфологический признак растений. Названия являются результатами аффиксального словообразования: лексемы оржаник и ржаник — это префиксально-суффиксальное и суффиксальное существительные, образованные от существительного рожь. Фитоним семижильник, на наш взгляд, заключает в себе либо морфологический признак растений, либо отличительное их свойство — плодовитость. Данное наименование представляет собой суффиксально-сложное существительное с опорным компонентом, содержащим основу существительного жила. Названия собачьи уши, собачий язык, собачий лист указывают на морфологический признак растений. Фитонимы собачьи уши и собачий язык являются примерами совмещения двух способов номинации: создание составных наименований, которые одновременно представляют собой номинативную метафору. Название же собачий лист — результат только одного способа номинации, соединения в составе словосочетания существительного с прилагательным.
Третья группа.
1. Для всех видов, принадлежащих роду Plantāgo: конотопка, конотопочка [11, XIV, 268].
2. Для Plantāgo major и Plantāgo media: конотоп[11, XIV, 268].
Четвертая группа.
1. Для Plantāgo lanceolāta: порезник [11, XXX, 55].
2. Для Plantāgo media: опухольная трава [11, XXIII, 317].
Таким образом, приведенные выше названия отражают лекарственные свойства растений. С точки зрения способов номинации данные наименования можно охарактеризовать следующим образом: название порезник является примеромаффиксации (оно образовано суффиксальным способом от существительного порез); фитоним опухольная трава — результат создания составного наименования (мотивирующий компонент — лексема опухоль, от которой образовано прилагательное).
В русском литературном языке отмечены фитонимы подорожник, подорожничек и придорожник, причемкак обобщающие наименования (многолетняя дикорастущая луговая трава с широкими листьями и мелкими цветками, собранными в колос) [12, X, 517; XI, 453].
Итак, проанализировав интересующие нас названия, мы сделали следующие выводы.
1. Народные названия рассмотренных растений, принадлежащих роду Plantāgo, необычны и отличаются метафоричностью. Признаки, положенные в основу этих названий, разнообразны; однако среди них не встретилось таких наименований, в основу которых было бы положено сравнение листа подорожника с подошвой стопы (как в латинском родовом названии). В то же время в диалектах русского языка представлены наименования, характеризующие лист растения путем иных сравнений — с ушами и языком собаки, с лопухом.
1. Анненков, Н. Ботанический словарь. Справочная книга для ботаников, сельских хозяев, садоводов, лесоводов, фармацевтов, врачей, дрогистов, путешественников по России и вообще сельских жителей. Новое, исправленное, пополненное и расширенное издание / Н. Анненков. — Санкт-Петербург: Тип. имп. АН, 1878. — 643 с.
3. Большой атлас природы России. — Москва: Эгмонт Россия Лтд., 2005. — 644 с.
4. Булыко, А. Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25 тысяч слов и словосочетаний / А. Н. Булыко. — Москва: Мартин, 2004. — 848 с.
5. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. — 4-е изд., стер. — Москва: Рус. яз., 1996. — 846 с.
6. Животные и растения. Иллюстрированный энциклопедический словарь. — Москва: Эксмо, 2007. — 1248 с.
7. Лекарственные растения: Самая полная энциклопедия / А. Ф. Лебеда [и др.]. — Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. — 912 с.
8. Меркулова, В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. Травы. Грибы. Ягоды / В. А. Меркулова. — Москва: Наука, 1967. — 259 с.
9. Мурох В. И. Наш зеленый исцеляющий друг / В. И. Мурох, Л. И. Стекольников. — Минск: Ураджай, 1987. — 256 с.
10. Прохоров, В. П. Ботаническая латынь: учебник для студ. биол. и пед. фак. высш. учеб. заведений / В. П. Прохоров. — Москва: Академия, 2004. — 272 с.
11. Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1—23), Ф. П. Сороколетов (вып. 24 — ). — Москва; Ленинград; Санкт-Петербург: Наука, 1965—2006. — Вып. 1—40.
12. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. — Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1948 — 1965. — 17 т.
13. Способы номинации в современном русском языке / Д. Н. Шмелев [и др.]; отв. ред. Д. Н. Шмелев. — Москва: Наука, 1982. — 296 с.
14. Чухно, Т. Большая энциклопедия лекарственных растений / Т. Чухно. — Москва: Эксмо, 2007. — 1024 с.
15. Ernout, A. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots / A. Ernout, A. Meillet — 4-eme edit., rev., corr. et augm. d’un index. — Paris: Klincksiech, 1959. — 820 p.
16. C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. — Volumen VIII. — Gothae: Sumpt. Friderici & Perthes, 1858. — 515 p.
17. Oxford Latin dictionary. — Oxford: Oxford University Press, 1968. — 2126 p.
18. Walde, A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch / A. Walde — 3, neubearbeitete Aufl. von Hofmann J. B. — Bd. 1—2. — Heidelberg: Winter, Universitätsverlag, 1938—1954.
Сведения об авторе (2009 г.): Кузнецова Елена Леонидовна — преподаватель кафедры латинского языка и медицинской терминологии Белорусского государственного медицинского университета (Минск).
Выходные данные: Филологические штудии = Studia philologica : сб. науч. ст. / под ред. Г. И. Шевченко, К. А. Тананушко ; редкол.: А. В. Гарник [и др.]. — Вып. 7. — Минск, 2009. — С. 33–40.
© Кафедра классической филологии БГУ, .
В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!
Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!
За несколько тысячелетий своей истории книга прошла сложный путь от древних папирусных свитков до богато иллюстрированных и великолепно полиграфически исполненных печатных изданий. Книга долго оставалась рукописной. Лишь в середине XV столетия благодаря открытию Иоганна Гутенберга книги начали распространяться в невиданном до того времени количестве экземпляров.
В эпоху Возрождения создаются многочисленные библиотеки, не только частные — королевские и княжеские, личные библиотеки ученых, но и общественные. Строятся роскошные библиотечные здания. Так, библиотека Лауренциана во Флоренции была построена по эскизам Микеланджело. Уже с 1470 г. Петер Шеффер — основатель книгоиздательской фирмы — издает списки выпущенных им книг — прообраз наших каталогов.
Вскоре печатная книга украшается иллюстрациями — гравюрами на дереве. Типографский знак печатника — обязательный элемент оформления книги того времени. Вначале это только инициалы и монограммы, затем — красивые многофигурные композиции с затейливым орнаментом. Так, на типографской марке французского ученого и типографа Иодока Бадия Асцензия (с 1501 г.) возникло изображение печатного станка.
В том же XV столетии в книге появляется экслибрис — книжный знак, указывающий на принадлежность книги определенному владельцу. Первоначально экслибрис состоял только из фамилии и
С давних пор известен в медицине алтей лекарственный (Althaea officinalis). Это высокое красивое травянистое растение очень похоже на разводимую в садах декоративную мальву (оба вида относятся к семейству мальвовых), но у алтея цветки более мелкие.
Алтей – многолетнее растение с коротким толстым корневищем, от которого отходит деревянистый главный корень с многочисленными боковыми корнями. Одиночные или многочисленные слабоветвистые стебли алтея окрашены в зеленый, иногда – грязно-пурпуровый цвет. Высота стеблей – 0,6–1,5 м, в культуре может быть и до 2 м.
Цветки алтея расположены на коротких цветоножках и собраны в пазухах верхних и средних листьев. Лепестки имеют 8–20 мм в длину и 6–17 мм в ширину и окрашены в бледно-розовый, почти белый, редко красновато-розовый цвет. Чашечка длиной 6–12 мм на две трети подрезана на заостренные доли, а под чашечкой имеется еще подчашие из 8–12 линейных сросшихся почти у основания листочков вдвое короче чашечки.
Тычинки многочисленные, фиолетовые, сросшиеся нитями. Плоды алтея – дисковидные сборные семянки, распадающиеся в зрелом состоянии на отдельные плодики. Семена темно-бурые, гладкие, почковидные, 2,0–2,5 мм длиной и 1,5–2,0 мм шириной.
Алтей лекарственный распространен в степной и лесостепной зонах Центральной и Восточной Европы, на юге Западной Сибири, в Казахстане, в некоторых районах Средней Азии и на Кавказе. Растет обычно в местах, достаточно обеспеченных влагой – по берегам рек и озер, на сырых пойменных лугах, в прибрежных зарослях кустарников. Обычно образует небольшие группы, иногда изреженные заросли.
Считается, что алтей был известен как лекарственное растение еще в Древней Греции и Древнем Риме и упоминается в трудах древних натуралистов Диоскорида, Теофраста, Галена и Плиния, но некоторые ботаники подвергают эти сведения сомнениям. Достоверно известно, что в Европе алтей стали выращивать в Германии с конца VIII в. н.э. по указанию императора Карла Великого.
. Корень растертый алтея,
как кажется, влагой напитан,
И обитатели сел называют
растение мальвой.
Раны цветок очищает,
вареный с водою медовой
Либо, – коль будет с вином
он растерт и сверху наложен –
Железы лечит на шее…
Он затверденья смягчает
и хлад умеряет озноба;
Сделав припарку из листьев,
вареных в оливковом масле,
Пагубу всяких укусов,
ожоги любые излечишь.
В медицине используются в основном корни алтея лекарственного, реже листья и цветки. Корни являются разрешенным к применению лекарственным сырьем в 26 странах мира, цветки и листья разрешены к применению лишь в немногих странах, но используются в народной медицине. Алтей лекарственный включался во все русские Фармакопеи (т.е. сборники стандартов лекарственных средств), начиная с первого издания, выпущенного в 1778 г. Лечебное действие корней алтея обусловлено в основном содержанием в них большого (до 35%) количества слизистых веществ. Залитый горячей водой корень алтея образует слизистый настой. Ценность растительных слизей заключается в том, что они покрывают тонким слоем слизистые оболочки у человека, в результате чего уменьшаются воспалительные процессы. Кроме того, слизи облегчают отхаркивание благодаря характерным для них коллоидным свойствам.
Слизистые вещества корней алтея состоят в основном из полисахаридов, распадающихся при гидролизе на галактозу, арабинозу, пентозу и декстрозу. Из корней также выделены крахмал, пектин, сахара, аспарагин, бетаин, каротин, лецитин, фитостерин, минеральные соли, жирные масла. По содержанию активных соединений слизистые настои корней алтея равноценны настоям семян льна.
Водные вытяжки из алтейного корня обладают обволакивающими, защитными, мягчительными, противовоспалительными свойствами, а также оказывают отхаркивающее и некоторое обезболивающее действие. Препараты алтея в виде порошков, настоя, жидкого экстракта, сиропа применяются при катаральных состояниях дыхательных путей, а также при гастритах и язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, особенно при повышенной кислотности желудочного сока. Сироп алтея применяется для улучшения вкуса лекарств, для приготовления микстур от кашля маленьким детям. Раньше алтей добавляли к различным микстурам, чтобы входящие в эти микстуры лекарства не раздражали стенки желудка и кишечника. Настои и отвары корня можно применять для полосканий и клизм, а наружно – в виде примочек, припарок, компрессов. В ветеринарии отвар корня дают животным при отравлениях.
Используют алтей и как пищевое растение. Содержащие много крахмала корни могут использоваться в пищу как в свежем, так и в сушеном виде. Сухие измельченные корни можно добавлять в муку при выпечке хлеба, из них можно варить каши на молоке и кисели. Свежие корни можно тушить и жарить. Свежие молодые листья можно использовать для салатов и супов. Из корней алтея можно варить клейстер.
Алтей лекарственный – хорошее перганосное растение, т.е. дает большое количество пыльцы, которая наряду с нектаром является необходимым кормом для пчел.
Чашечка и подчашие у трех видов мальвовых
В семействе мальвовых много растений, дающих прядильный материал, – хлопчатник, кенаф, канатник. Вместе со многими дикорастущими мальвовыми исследовался на возможность получение волокна и алтей лекарственный. Выяснилось, что большого выхода волокна стебли алтея не дают, но могут использоваться для изготовления бумаги.
Алтей успешно растет в культуре, его культивируют во многих странах. Известны сортовые формы этого растения. В СНГ алтей возделывается в Украине, Молдавии, в Краснодарском крае и на незначительных площадях в других районах. Для его выращивания требуется глубоко обработанная, достаточно увлажненная и богатая питательными веществами почва и открытый солнечный участок. Как и в других случаях, когда для медицинских целей используются корни растения, почва перед посадкой должна быть подготовлена особенно тщательно. Землю надо глубоко перекопать, удалить все многолетние сорняки, внести удобрения.
Укрытия на зиму алтей не требует и обычно не вымерзает. В очень холодные бесснежные зимы иногда все же часть почек возобновления страдает от мороза, но потом алтей обязательно отрастает, хотя и с запозданием.
Размножают алтей чаще всего семенами. Они имеют плотную оболочку, прорастают трудно, и сеять их рекомендуют через 2–3 года после сбора, когда оболочка теряет твердость. Можно семена скарифицировать, т.е. механически повредить оболочку – обычно их перетирают наждачной бумагой. Стратификации не требуется, при посеве весной всходы появляются в среднем через 2–3 недели. Можно высевать семена и осенью под снег. В этом случае всходы появляются рано весной. Глубина заделки семян – 0,5–1 см.
Молодые всходы высаживают на постоянное место на расстоянии не менее 60–70 см друг от друга. Алтей растет быстро и к концу первого года жизни может дать стебли до 1 м высотой. В сентябре отдельные растения могут зацвести, а со второго года цветение становится регулярным. Цветет алтей с июля по сентябрь, плодоносит в сентябре–октябре.
Вегетативно (делением) алтей обычно не размножают, но при заготовке корней оставшуюся верхнюю часть корневища с почками возобновления можно использовать для посадки.
Хатьма тюрингская
Хранить сырье следует в сухих хорошо проветриваемых помещениях. Корень гигроскопичен и легко отсыревает. Срок годности высушенного сырья – 3 года.
Мальва лесная
При заготовке корней алтея лекарственного в природе неопытные сборщики могут по ошибке собирать другие растения семейства мальвовых – например мальву лесную (Malva sylvestris) и хатьму тюрингскую (Lavatera thuringiaca). Алтей лекарственный отличается от этих видов рядом признаков. Подчашие у него состоит из 8–12 листочков, а у названных видов – из трех. Листья у алтея 3–5-лопастные, яйцевидные, а у мальвы и хатьмы –широкояйцевидные или округло-почковидные, 5–7-лопастные. Лепестки у алтея бледно-розовые, у хатьмы – ярко-розовые, у мальвы – розовые с темными полосками.
Медицинская поэзия средневековья: Валафрид Страбон. Садик, Одо из Мена. О свойствах трав, Арнольд из Виллановы. Салернский кодекс здоровья М. Интербук 1992г. 224 с. твердый переплет, обычный формат.
(Читайте описание продавца BS - Malik-Kazan, Казань.) Цена: 590 руб. Купить
Издание включает три наиболее интересных памятника медицинской поэзии Средневековья: 1. Поэму ``Садик`` Валафрида Страбона (809-849 гг.) - первенец медико-ботанической поэзии, обладающий и высокими художественными достоинствами. 2. Поэму Одо из Мена ``О свойствах трав`` (XI в.), содержащую вместе с дополнениями к ней описание более 100 лекарственных растений, применяющихся и теперь. 3. ``Салернский кодекс здоровья`` - наиболее известное произведение прославленного ученого Средневековья Арнольда из Виллановы (ок. 1235-1311 гг.), составленное им на базе трудов передовой медицинской школы Салерно.Примечания. Указатели.
Состояние: Отличное
Читайте также: