Жалея мир земле не предавай грядущих лет прекрасный урожай
Добавил пользователь Владимир З. Обновлено: 19.09.2024
ОРИГИНАЛ
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
ПЕРЕВОД МАРШАКА
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
Из лучших, лучшее нам хочется взрастить,
Чтоб розы красоте, вовек не умереть,
Так, зрелость может смерть свою призреть,
Себя, в потомстве юном сохранить.
Но ты, увлёкся самолюбованьем,
Собой, питая пламени поток,
Достаток, превращая в голод и страданье
Себе ты сладок, но увы как враг жесток.
Вплетённый нитью новой, в мира полотно,
Ты восхищаешься недолгою весной,
Доволен. а зерно погребенно,
Ты шедр в бездумной скупости одной.
Спасибо за реплики и оценки
По поводу сбивки ритма . есть небольшой сбой .. хотелось ближе к оригиналу. подумаю об этом!
Навеяно сонетом В,Шекспира
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
Венок сонетов
Когда же солнце прогревает землю,
День поднимает влагу в небеса.
И вознесению с восторгом внемлет
Осевшая в глубинах трав роса.
А небо откупает отраженья
У вод земли для посвященья глаз
В величье бескорыстного служенья
Красы, не скрывшей блага про запас.
Под вдохновеньем дождика угроз
Пусть вянут лепестки созревших роз
***
Чтоб красота жила, не увядая,
Не требуй для себя особый трон.
Она вне суеты. она святая.
Её венец дороже всех корон.
И будь ты царь, бродяга или нищий -
Она твоим дарована глазам.
Она бесценна для духовной пищи.
И для телесной благости - бальзам.
Рассвет полощет небо каждым утром.
А к вечеру закат ласкает взор .
И правит красота над миром мудро,
Без зависти, обиды, сплетен, ссор.
Не думай, что наличие ума
Предполагает сложные ответы.
Ведь, простота - гармония сама.
У гениальности её приметы.
Порой слова мешают рассказать
О том, что выражают точно чувства.
И поднимается сомнений рать
На бой со смыслом, созданным искусно.
И в самолюбованье улетают
Заумности тумановые стаи.
***
Заумности тумановые стаи
Вьют гнёзда вдалеке от простоты.
И жизнь проходит, но не вырастают
К простым ответам мудрости мосты.
Вопросов не крадут века у мира:
У них для поколений статус-кво.
Страданий полог вечностью застиран
До дыр. но слёз не меньше оттого.
И можно говорить о смысле жизни,
В уме держа свой собственный резон.
Мудря словами просто до комизма,
Самодовольству сочинив фасон.
Но заумь под обычною красой
Затаптывает в лужи дождь босой.
***
Затаптывает в лужи дождь босой
Изысканность небесных отражений.
Но делятся высоты бирюзой
Без алчности с игрой воображений.
И в хмурости несолнечного дня
Таится ожиданье распогодья.
И, может, оттого дожди, маня
К раздумьям в гости, за собой уводят?
И красота земли берёт туман
Вуалью для загадочности томной.
И этот обольстительный обман
Невинен, свят,почти, как лик иконный.
И ожидания вопросу внемлют:
Когда же солнце прогревает землю?
***
Когда же солнце прогревает землю:
С утра ли, к вечеру ль, сойдя в закат?
А если целый день дожди не дремлют,
И даль пугает громовой раскат?
Вселенных шутки, или воля Божья -
Круговорот природы на земле?
Добро души с добром земли похоже.
Сияя нимбом солнца на челе.
А может быть вода, спадая с неба,
Любовью согревает нашу твердь?
Событий быль, да и фантазий небыль
Вросли корнями в эту круговерть
Под солнцем испаряется роса -
День поднимает влагу в небеса.
***
День поднимает влагу в небеса,
Собрав с земли росинок испаренья.
И словно на невидимых весах
Жизнь взвешивает мира удивленья.
И не иссяк родник живой воды,
Когда-то в дар земле преподнесённый.
И брал всегда правления бразды
Над счастьем жизни в жизнь саму влюблённый.
И сколько б ни ярилось непогод.
И сколько бы ни длился день унылый,
Живой воде с небес нести под силу
Моей Земле расцвет из года в год.
Любовь хранит для жизни эту землю.
И вознесению с восторгом внемлет.
***
И вознесению с восторгом внемлет.
И дарит восхищение глазам.
Не важно с тем ты встретился, не с тем ли -
Ты эту встречу в жизни выбрал сам.
И что бы ни случилось - будет завтра.
Подумай, где ты побывал вчера.
А Солнце к ночи катится на запад.
Но в мир с востока явится с утра.
И непременно высыхают слёзы.
Не стоит этот груз с собой нести.
Жизнь ранит иногда шипами розы,
Которая подарена в пути.
И стопы ног омоет, как слеза,
Осевшая в глубинах трав роса.
***
Осевшая в глубинах трав роса
Прохладна, не приласканная солнцем.
Тепло светила шлют нам небеса.
Не достают лучи его до донца.
В дождях растут посевы на земле.
Будь то цветы, леса. мечты. надежды.
И копошится жизнь в добре и зле.
И суета пылится тоже между.
И влага, не впитавшаяся вглубь,
Ложится даром порционным в лужи.
Ты взглядом отраженье приголубь.
Возможно этот взгляд, тебе и нужен?
Всё лишнее пусть станет луж мишенью.
А небо откупает отраженья.
***
А небо откупает отраженья
У водоёмов, рек, ручьёв, озёр.
И получают те за подношенье
Бескрайней сини облачной шатёр.
И посвящают в тайны древних знаний,
Взглянувших в воду с берега, людей.
У памяти воды полно сказаний
О самой чистой мира красоте.
Она в травинке, капле, паутинке.
В щептанье ветра. в трепете листвы.
В волнении, пришедшем невидимкой
Из щедрости души. не головы.
И красоту сбирает высь для нас
У вод земли, для посвященья глаз.
***
У вод земли, для посвященья глаз
В земные тайны вечности и мига,
С древнейших лет для каждого из нас
Хранится мудростей вселенских книга.
В ней слов, быть может, даже вовсе нет.
Быть может и картинок нет в помине.
Но при желании найти ответ -
Поймёт лишь тот, кто сердцем не остынет.
И у души идти на поводу
Совсем не стыдно. вовсе не позорно.
За это годы не взимают мзду.
А красота становится дозорной.
И дивное течёт преображенье
В величье бескорыстного служенья.
***
В величье бескорыстного служенья
Не заперт вход для чистых ясных душ.
Движенья духа и телодвиженья
Один осилить дюж. другой не дюж.
Но каждому желанно быть любимым.
Любить и верить, ждать, искать, встречать,
И каждый что-то пропускает мимо.
И где-то ставит лишнюю печать.
И кается, греша и снова каясь.
Ну что тут скажешь: жизнь не так проста.
У красоты любви - бессмерта завязь.
И будет светом к жизни поднята.
И Бог спасёт, коль он ещё не спас
Красы, не скрывшей блага про запас.
Красы, не скрывшей блага про запас,
Земля для жизни много накопила.
И век, и год, и день, и даже час .
И миг с красою тою поит силой.
Пенёк..да кочка. лес. тропа..иль сад.
Быть может речки берег невысокий.
И лучик солнышка попавший в глаз.
Землёй нам предоставлены на сроки.
Не спрятать мир от молний, гроз и туч -
Они не обеднят его нисколько.
Мир делят нить дождя и солнца луч,
Как апельсин, разобранный на дольки
И как свежеют ароматы роз
Под вдохновеньем дождика угроз
Под вдохновеньем дождика угроз
Смелеет ожиданий новых завязь.
И ветерок касается волос,
Лица порывом свежести касаясь.
И к новым всходам время тянет мысль.
Согрев их добротой воспоминаний.
И хочется взметнуться птицей ввысь.
Туда, где свет повелевает нами.
И будет. будет всё, что быть должно.
Принять его и радоваться дару -
Желаньем счастья так предрешено.
И счастие с желаньем станет в пару.
Для возрожденья благо и мороз.
Пусть вянут лепестки созревших роз.
Пусть вянут лепестки созревших роз.
Уже бутоны просятся наружу.
С величия всегда велик и спрос:
Величье строит, если что-то рушит.
И миру верен жизни главный смысл:
Всё, что приходит , нужно непременно.
И что уходит - это не каприз.
А соблюдение закона тлена.
Познай, что всё приходит в свой черёд.
Всему есть время, мера и значенье,
И верь: ничто для жизни не умрёт,
Когда имеет в счастье посвященье.
Верь: жизнь во всём права, хоть не святая.
Чтоб красота жила, не увядая.
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, —
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты — украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, —
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
[ далее ]
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, —
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты — украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, —
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.
Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, —
Так велика к себе твоя любовь?
Для материнских глаз ты — отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под, старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.
Но, ограничив жизнь своей судьбою,
Ты сам умрешь, и образ твой — с тобою.
Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает — свободная свободным.
Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.
Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчет отдашь в своих растратах?
С тобою образ будущих времен,
Невоплощенный, будет погребен.
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз —
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.
Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, —
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!
Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.
Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
Ты — музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, —
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье.
В своем ребенке скорбная вдова
Любимых черт находит отраженье.
А ты не оставляешь существа,
В котором свет нашел бы утешенье.
Богатство, что растрачивает мот,
Меняя место, в мире остается.
А красота бесследно промелькнет,
И молодость, исчезнув, не вернется.
Кто предает себя же самого —
Не любит в этом мире никого!
По совести скажи: кого ты любишь?
Ты знаешь, любят многие тебя.
Но так беспечно молодость ты губишь,
Что ясно всем — живешь ты, не любя.
Свои лютый враг, не зная сожаленья,
Ты разрушаешь тайно день за днем
Великолепный, ждущий обновленья,
К тебе в наследство перешедший дом.
Переменись — и я прощу обиду,
В душе любовь, а не вражду пригрей.
Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
И стань к себе щедрее и добрей.
Пусть красота живет не только ныне,
Но повторит себя в любимом сыне.
Мы вянем быстро — так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.
Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времЈн
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
Пусть тот, кто жизни и земле не мил, —
Безликий, грубый, — гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.
Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.
Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
И темный локон блещет сединой,
Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранившая стада,
И нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густая борода, —
Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.
Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!
Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.
Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.
В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.
Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.
Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звездам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
А если нет — под гробовой плитою
Исчезнет правда вместе с красотою.
Когда подумаю, что миг единый
От увяданья отделяет рост,
Что этот мир — подмостки, где картины
Сменяются под волхвованье звезд,
Что нас, как всходы нежные растений,
Растят и губят те же небеса,
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Но вянет наша сила и краса, —
О, как я дорожу твоей весною,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
А время на тебя идет войною
И день твой ясный гонит в темноту.
Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
Твой век возобновит прививкой новой.
Но если время нам грозит осадой,
То почему в расцвете сил своих
Не защитишь ты молодость оградой
Надежнее, чем мой бесплодный стих?
Вершины ты достиг пути земного,
И столько юных девственных сердец
Твой нежный облик повторить готовы,
Как не повторит кисть или резец.
Так жизнь исправит всЈ, что изувечит.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.
Отдав себя, ты сохранишь навеки
Себя в созданье новом — в человеке.
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
Но, доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей.
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень —
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.
Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбок слезы, плачем — смех.
Что хочешь делай с миром и со мной, —
Один тебе я запрещаю грех.
Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.
А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!
Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.
Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.
Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.
Читайте также: